Radka Rubilina, PhD /roz. Bzonková/
rusistka
Zabývám se politicko-společenskou situací a kulturou postsovětských zemí. Působila jsem na slavistice na německé univerzitě v Konstanz. Překládám prózu a básně ruských a ukrajinských autorů, hodně se věnuji vzpomínkám z gulagu - sovětských táborů nucených prací. V roce 2017 mi nakladatelství Dauphin vydalo sbírku vlastních veršů Laciná romantika. Jsem členkou Asociace českých spisovatelů. Pracuji jako ředitelka Českého centra v Kyjevě. Vězeňství mě přivedlo k problematice lidských práv. Vedla jsem demokratizační programy ve východní Evropě pro organizaci Člověk v tísni, pro OBSE v Arménii, pracovala jsem jako poradce pro lidská práva v EUMM v Gruzii. Jsem členka České evaluační společnosti, soustředím se na hodnocení lidskoprávních a rozvojových programů.
Radka Rubilina (Bzonková) - Arménie
Novinky
Recenze na knihu Avantgardisté od nizozemského slavisty Sjeng Scheijen
15.03.2024 19:26
„Když Malevič vytáhl fotoaparát, raději jsem oblečený skočil do rybníka, než bych byl na jediné fotce s tím odporným Kazimirem,“ vyprávěl malíř a sochař Vladimir Tatlin, vedle Kazimira Maleviče nejvýraznější osobnost ruské avantgardy počátku 20....
Recenze Radka Rubilina: Ludmila Ulická - Jákobův žebřík
02.12.2023 18:12
Jedna část korespondence začíná v roce 1911, kdy se Osecký seznamuje se svou budoucí ženou Marií. Druhá dějová linka se odvíjí od roku 1943, kdy se narodí jejich vnučka, budoucí scénografka Nora. Shodou okolností ve stejné době přišla na svět Ljudmila Ulická, a proto Nora nese několik...
interview Radka Rubilina o překladu básní Serhije Žadana - RAVT
08.05.2023 18:46
Rozhovor s Radkou Rubilinou
Žadan mě zachránil před cynickou rezignací
Ptá se Jitka Bret Srbová
Radka Rubilina je básnířka, překladatelka, slavistka, ředitelka Českého centra Kyjev. V této chvíli překládá básně asi nejvýznamnějšího současného ukrajinského...
recenze na román Vladimira Sorokina "Doktor Garin" - Aktualne.cz
08.05.2023 18:42
Putování Ruskem, kde vybuchla atomovka. Sorokinův román se odehrává ve 22. století
Černouši, vlnouši, černoksichti, huňáči či chluporypáci se jmenují bytosti, které v posledním románu Vladimira Sorokina obývají nekonečné, svárlivé a rozdrobené Rusko 22. století.
Zrodily se z laboratoří tajné...
Ukázka - báseň Serhije Žadana
10.11.2022 17:32
∗∗∗
Náš učitel stojí před námi –
na fotbalovém hřišti, poté, co jsme prohráli.
Na poli naší slávy,
na poli, po sklizni našeho strachu.
Stojí tu jako král jeruzalémský v potrhaných teniskách
a tiše nám vypráví o opeřencích.
Aby nás prohra nedělala slabší,
dokud včely krouží nad otevřenými ranami...
Serhij Žadan - básník východu Ukrajiny _ Radka Rubilina, Aktualne.cz
21.09.2022 18:05
Zosobnění Charkova
Rok 2014 je v díle Serhije Žadana stejně přelomový jako v ukrajinských dějinách, tehdy začala Moskvou podporovaná ruská agrese na východě země. Žadan už osm let rozpracovává jen toto téma - válku a život tam, kde se bojuje. Jistě k tomu přispělo, že se narodil nedaleko Luhansku a...
Interview_ Rubilina - Vogue
25.05.2022 10:58
Ředitelka Českého centra Kyjev byla na konci února evakuována z Ukrajiny, nyní promluvila o tom, jak se jí nejprve zhroutil svět, než byla schopná pro sebe, svou rodinu a své spolupracovníky vymyslet plán. Důležité je podle ní pomáhat udržitelně, zvážit své...
Rubilina_Moje čtení : Ihned.cz
25.04.2022 11:04
Radka Rubilina, ředitelka Českého centra v Kyjevě, musela být v únoru evakuována z Ukrajiny. Stále však myslí na své tamní přátele – básníky, spisovatele.
České centrum v Kyjevě jste musela opustit. Dokážete už na to všechno nemyslet a třeba si číst?
Co...
Vladimir Majakovskij - Poémy. Recenze, Aktualne.cz Radka Rubilina
29.11.2021 18:28
Vrcholnou „kariéru“ Majakovského i jeho pád vystihla ve svém deníku asi nejpřesněji Marina Cvetajeva – ruská emigrantka a známá básnířka. I když se hlásila k tradici Reiner Maria Rilkeho a Borise Pasternaka, Majakovského novátorskou poezii obdivovala. V roce 1928, už v exilu,...
Alexej Cvetkov: Král utopenců - recenze Radka Rubilina
06.11.2021 16:52
„Zajímají mě stopy, které zanechává neviditelná ruka trhu na předmětech i tělech,“ pronesl ve své děkovné řeči za prestižní knižní cenu Andreje Bělého v podstatě neznámý autor Aleksej Cvetkov. Tato cena se v Rusku uděluje knihám, které dokázaly nově definovat „sociálnost“ a „slovesnost“....